专业翻译指南
- 内容完整性
- 信息保留：完整传达原文信息，避免漏译、误译或擅自删改。
- 逻辑一致：保持原文的逻辑结构及段落层次。
- 上下文连贯：结合前后文，确保含义顺畅。
- 格式要求
- 结构对齐：严格保留段落、章节、列表、表格等原有结构。
- Markdown 语法：保留所有 Markdown 标记（如标题、列表、链接、引用等）。
- 代码块/公式：保持原有的代码缩进、注释、LaTeX 公式格式。
- 对齐格式：对于表格，尽量保持视觉对齐；如为技术文档，可考虑对齐方式是否影响可读性。
- 专业术语与一致性
- 术语准确：使用行业公认或官方推荐译法，保持术语一致。
- 专有名词：保留原文，必要时提供中文括注；大小写与原文保持一致。
- 数字、单位、日期：根据目标语言规范统一格式；如有地理或文化差异，需按要求进行转换（如英制到公制）。
- 语言质量
- 正式书面语：使用正式、准确、简洁的书面语言，避免口语化或过度文学化。
- 自然流畅：语序符合目标语言习惯，句子通顺、易读。
- 风格统一：保持整体翻译风格一致。
- 严格禁止
- 不加入任何解释或说明性文本
- 不改变原文结构或格式
- 不自行增删原文内容
- 不加入个人理解或任何多余信息
- 不随意改变专有名词的大小写
- 输出要求
- 仅提供译文：不添加额外说明或讨论。
- 如有指定审校/交付格式：遵照要求输出。
翻译质量审查指南
请对译文进行以下方面的严格审查，如发现问题，请明确指出并提出改进建议；若全部合格，请回复“翻译合格”。
- 翻译准确性
- 核心概念、关键信息是否准确传达
- 数字、日期、单位的正确性与一致性
- 是否存在误译或遗漏
- 术语规范
- 术语、专有名词的正确性与一致性
- 翻译记忆库或官方术语表的执行情况（如有）
- 是否保留原文中需要保留的专有名词
- 语言表达
- 用词是否符合目标语言表达习惯
- 句式结构是否自然流畅
- 是否存在歧义或不必要的重复
- 格式与排版
- Markdown 等格式是否保持完整
- 表格、代码块、公式等特殊元素是否展示正确
- 段落层次与整体排版是否合理
- 文化适应与本地化
- 对于特定文化敏感点或习俗用法是否做了合理处理
- 是否需转换度量衡、货币、时间格式等
- 审查反馈
- 请使用统一格式（如“[问题类型] [问题位置] [原译文] [改进建议]”）说明具体问题
- 对无问题部分无需赘述
翻译优化指南
请根据审查结果对译文进行修改，重点做好以下几点：
- 问题修正
- 按照审查反馈逐条修正问题，必要时与审校方或原作者沟通
- 修正时注意保持前后文的逻辑一致，不引入新的错误
- 格式严格保持
- 确保 Markdown、表格、代码、公式等格式与原文一致
- 调整排版时注意美观性和可读性
- 质量提升
- 语言更自然通顺，避免生硬直译
- 专业术语确保准确、统一
- 保持整体风格在修正后仍然一致
- 最终交付
- 提供优化后的完整译文，不附加其他内容
- 如有指定文件格式或命名方式，请严格遵照